El 11 de mayo del año 868, el chino Wang Jie autorizó la impresión y distribución de El sutra del diamante, el libro impreso más antiguo del que se tiene conocimiento. El término “sutra” proviene del sánscrito y es un texto que recoge las palabras de Buda. Al final de El sutra del diamante, Subhuti, un discípulo de Buda, le pregunta a éste cómo debería titularse el sermón, a lo que Buda le responde que deberá ser conocido como “El Diamante Cortador de Sabiduría Trascendental” porque la enseñanza es fuerte y afilada como un diamante que corta a través de los malos enjuiciamientos y la ilusión. El texto original escrito en sánscrito, fue traducido al chino, alrededor del año 400, por un monje erudito indio llamado Kumarajiva. La copia china que se conserva, del año 868, fue hallada en 1907 por Aurel Stein, un arqueólogo húngaro-británico en una cueva cercana a Dunhuang, una ciudad importante en la antigua Ruta de la Seda. La gruta forma parte de las cuevas de Mogao o las cuevas de los Mil Budas. En 1900, un monje descubrió la entrada sellada de la cueva, en cuyo interior se habían conservado perfectamente los pergaminos de papel y seda. La Biblioteca Británica conserva la copia y su versión digital se puede consultar a través de Internet.
コメント